Девочки! Теперь мы тиреристки! :D

понедельник, 28 марта 2011

18:14

captain alinchus

an old soul

28.03.2011 в 00:17

Не виноватая я, они сами...
Я вообще стараюсь не трогать релизы РЕН ТВ. Во-первых, я их просто не смотрю, а во-вторых, о своем отношении к переводу РЕН я уже говорила и повторяться не хочу. Но Труляляна заливает серии от РЕН на Лост и по долгу службы частично просматривает. Очередной шыдевр:

28.03.2011 в 00:02

Пишет trulyalyana:

Тиреристы
Не путайте с террористами.
Канал Рен-ТВ, вернее его переводчики мастаки изобретать новые термины. Мы уже знакомы с электроникой (она же ЭМП) и ведьмоуловителями (они же ведьмовские мешочки), а вот теперь выяснилось, что есть не только фанатки Сэма и Дина, еще есть фанатки таинственного Тире.

ДИН: Есть фанатки Сэма и фанатки Дина, а что такое фанатки тире?
СЭМ: Тире? Сэма тире Дина - вместе.
ДИН: Что, буквально вместе?
СЭМ: Да.
ДИН: Но мы же братья, так? (похоже Дин и сам не в курсе)
СЭМ: Это никого не волнует.
ДИН: О, да ладно. Бред какой-то.

В общем, так как нам всегда ставят в пример перевод канала Рен-ТВ, будем считать их истиной в последней инстанции. Больше нет понятия слэш, есть понятие - тире. И, соответственно, слэшеры автоматически становятся тиреристами.

ПЫ.СЫ. Честно говоря, серии целиком не смотрела, просто тыркала туда сюда, чтобы звук проверить для релиза на лосте, но очень понравилось, как перевели название 4.19 серии. Как выяснилось Jump the Shark переводится элементарно - Монстр атакует. :mosk: